1
00:00:15,766 --> 00:00:16,892
[کلر] قبلا...
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,477
[بازپرس]
شما یک خواهر دارید.
3
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
آیا شما او را ترجیح نمی دهید؟
حرف هایت را می شنوی تا حرف های من؟
4
00:00:19,937 --> 00:00:21,313
[فانی] ♪ کنار... ♪
5
00:00:21,480 --> 00:00:22,565
[کلر] چطور تونستی
احتمالا آن آهنگ را می شناسید؟
6
00:00:22,690 --> 00:00:23,649
مادرم به من یاد داد.
7
00:00:23,816 --> 00:00:25,401
با این همکار کلودل تماس بگیرید
8
00:00:25,568 --> 00:00:26,902
و او را تشویق کنید
برای ملاقات با من
9
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
یک لطفی از شما دارم،
برادر ناتنی من
10
00:00:29,739 --> 00:00:31,282
آیا در مورد یک مرد شنیده اید
به نام
11
00:00:31,449 --> 00:00:32,700
لو کنت سنت ژرمن؟
12
00:00:32,867 --> 00:00:33,701
تو پسرش هستی
13
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
اگر واقعاً وارث او هستید،
14
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
سپس می توانید استفاده کنید
آنچه او برای همیشه شما را ترک کرده است.
15
00:00:37,121 --> 00:00:39,415
مسیو بوشان این را به من گفت
من فرزند یک مرد بزرگ هستم،
16
00:00:39,582 --> 00:00:41,125
من از قبل پسرم
از یک مرد بزرگ
17
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
-[شیشه خرد می شود]
- [فریاد می زند]
18
00:00:43,043 --> 00:00:44,545
[مارسلی] حوصله گذاشتن نداشت
این بار یک یادداشت در مورد آن
19
00:00:44,712 --> 00:00:46,213
[راجر] این نامه
از فرانسیس ماریون است.
20
00:00:46,380 --> 00:00:47,715
او اسلحه های مورد نیازمان را برای ما خواهد آورد.
21
00:00:47,882 --> 00:00:49,049
همسرت چطور؟
22
00:00:49,216 --> 00:00:50,801
این ایده او بود
وانمود می کنم که مرده ام
23
00:00:50,968 --> 00:00:53,262
یه کن کتاب نوشته شده
توسط پدر دیگرش؟
24
00:00:53,387 --> 00:00:54,597
فرانک رندال؟
25
00:00:54,764 --> 00:00:56,432
[جیمی]
اشاره ای به نبرد شده است
26
00:00:56,557 --> 00:00:58,142
در پشت کشور در یک مکان
به نام کوه پادشاه.
27
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
[فرانک] چه کسی او را نگه می دارد
وقتی رفتی؟
28
00:00:59,935 --> 00:01:02,062
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
29
00:01:05,983 --> 00:01:08,319
[فرانک]
در پاییز 1779،
30
00:01:09,028 --> 00:01:11,864
کوه پادشاه
منظره ای آرام ارائه کرد،
31
00:01:12,448 --> 00:01:15,534
یادآور
کولودن مور اسکاتلند
32
00:01:15,951 --> 00:01:18,162
قبل از خونریزی تاریخی آن
33
00:01:18,329 --> 00:01:20,498
با این حال، همانطور که تاریخ ثبت می کند،
34
00:01:20,664 --> 00:01:22,833
این آرامش
فقط آرامش بود
35
00:01:23,000 --> 00:01:25,503
قبل از طوفان
از آهن و آتش
36
00:01:25,628 --> 00:01:29,590
[تیراندازی، انفجار،
مردم فریاد می زنند]
37
00:01:33,301 --> 00:01:36,180
سرگرد پاتریک فرگوسن
و شبه نظامیان وفادار او
38
00:01:36,347 --> 00:01:38,973
سنگر خود را ایجاد کردند
در قله،
39
00:01:39,140 --> 00:01:42,645
فرمان دادن به ارتفاعات
با برتری استراتژیک
40
00:01:42,812 --> 00:01:46,649
زیر، سوییر،
کلیولند، فریزر،
41
00:01:46,816 --> 00:01:49,193
و سربازان Overmountain آنها
جمع شد،
42
00:01:49,735 --> 00:01:53,656
عزم آنها به همان اندازه محکم است
زمین زیر پای آنها
43
00:01:53,823 --> 00:01:55,950
صعود اولیه
خطرناک بود
44
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
با بسیاری از شورشیان انتخاب شد
45
00:01:57,701 --> 00:02:00,538
همانطور که آنها راه خود را پنجه کردند
بالا دامنه کوه
46
00:02:01,413 --> 00:02:04,166
نبرد سریع بود
و خشن
47
00:02:04,750 --> 00:02:05,960
مثل اردک های قلم خورده،
48
00:02:06,126 --> 00:02:08,127
290 شبه نظامی وفادار،
49
00:02:08,294 --> 00:02:11,173
از جمله خود فرگوسن،
کشته شدند
50
00:02:11,590 --> 00:02:13,717
شورشیان آسیب دیدند
حداقل تلفات
51
00:02:14,426 --> 00:02:16,637
فقط بیست و هشت سقوط کرد.
52
00:02:18,848 --> 00:02:20,349
از جمله من.
53
00:02:21,433 --> 00:02:24,311
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
54
00:02:24,478 --> 00:02:27,439
♪ ♪
55
00:02:34,029 --> 00:02:38,993
[آواز خواندن به زبان گالیکی]
♪ خداحافظ ♪
56
00:02:39,159 --> 00:02:43,956
♪ به لوچابر ♪
57
00:02:44,123 --> 00:02:46,625
♪ ♪
58
00:02:47,710 --> 00:02:50,421
♪ برایم آهنگ بخوان ♪
59
00:02:50,546 --> 00:02:54,300
♪ دختری که رفته ♪
60
00:02:54,716 --> 00:02:58,012
♪ بگو، می تواند آن دختر ♪
61
00:02:58,178 --> 00:03:01,557
♪ من باشم؟ ♪
62
00:03:02,766 --> 00:03:05,311
♪ شاد روح ♪
63
00:03:05,477 --> 00:03:09,356
♪ او در یک روز قایقرانی کرد ♪
64
00:03:09,523 --> 00:03:12,276
♪ بر فراز دریا ♪
65
00:03:12,443 --> 00:03:16,363
♪ به اسکای ♪
66
00:03:17,364 --> 00:03:20,284
♪ باد و نسیم ♪
67
00:03:20,451 --> 00:03:23,078
♪ جزایر و دریاها ♪
68
00:03:23,245 --> 00:03:25,873
♪ کوه های باران ♪
69
00:03:26,040 --> 00:03:28,876
♪ و خورشید ♪
70
00:03:29,335 --> 00:03:32,212
♪ همه چیز خوب بود ♪
71
00:03:32,379 --> 00:03:35,299
♪ همه چیز عادلانه بود ♪
72
00:03:35,466 --> 00:03:38,218
♪ اون چیزی که من بودم ♪
73
00:03:38,344 --> 00:03:43,599
♪ رفته ♪
74
00:03:44,475 --> 00:03:46,685
♪ برای من آهنگ بخوان ♪
75
00:03:46,852 --> 00:03:49,772
♪ دختری که رفته ♪
76
00:03:49,939 --> 00:03:52,524
♪ بگو، می تواند آن دختر ♪
77
00:03:52,691 --> 00:03:55,819
♪ من باشم؟ ♪
78
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
♪ شاد روح ♪
79
00:03:58,739 --> 00:04:02,242
♪ او در یک روز قایقرانی کرد ♪
80
00:04:02,409 --> 00:04:05,913
♪ بیش از ♪
81
00:04:06,080 --> 00:04:09,458
♪ دریا ♪
82
00:04:10,584 --> 00:04:15,798
♪ به اسکای ♪
83
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
84
00:04:22,388 --> 00:04:24,682
♪ ♪
85
00:04:24,848 --> 00:04:27,685
[موسیقی سبک پخش می شود]
86
00:04:27,851 --> 00:04:30,854
♪ ♪
87
00:04:44,994 --> 00:04:47,621
[جیکچه حشرات]
88
00:04:47,746 --> 00:04:49,373
فکر کردم اگر آنجا بایستم...
89
00:04:50,957 --> 00:04:52,668
مکان را دید
با چشمان خودم،
90
00:04:53,836 --> 00:04:56,213
پس شاید بتوانم مدرکی پیدا کنم
که فرانک اشتباه می کرد
91
00:04:56,588 --> 00:04:58,716
اما تمام جزئیات--
92
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
ارتفاعات...
93
00:05:02,136 --> 00:05:03,512
رویکرد شیب دار ...
94
00:05:04,054 --> 00:05:06,306
راه مبارزه
آشکار خواهد شد--
95
00:05:07,057 --> 00:05:09,018
همه چیزهایی که نوشت
معنا پیدا می کند.
96
00:05:10,519 --> 00:05:14,148
فکر کردم شاید او باشد
عذابم می دهد،
97
00:05:14,773 --> 00:05:16,150
چون او را ترک کردم
98
00:05:17,192 --> 00:05:18,444
یا اینکه شاید او کتاب را نوشته است
99
00:05:18,569 --> 00:05:21,405
عذابت بده
برای گرفتن من از او
100
00:05:22,531 --> 00:05:24,074
اگر هیچ کدام نباشد چه؟
101
00:05:24,241 --> 00:05:24,950
بله
102
00:05:26,785 --> 00:05:28,162
چون آنجا ...
103
00:05:29,371 --> 00:05:30,914
روی آن کوه...
104
00:05:33,584 --> 00:05:35,335
...احساس حقیقت بود.
105
00:05:36,462 --> 00:05:39,048
♪ ♪
106
00:05:39,214 --> 00:05:41,884
[ضربه های اصلی]
107
00:05:42,051 --> 00:05:43,302
[فرگوس] بیایید اینجا، پسران.
108
00:05:43,427 --> 00:05:47,973
مسئول مطبوعات نامه ها را جوهر می کند.
109
00:05:50,225 --> 00:05:51,185
آره
110
00:05:51,769 --> 00:05:54,438
کاغذ را قرار می دهیم
در فریسک...
111
00:05:56,273 --> 00:05:57,608
آن را روی قاب تا کنید.
112
00:05:58,400 --> 00:06:00,069
سپس این را پایین می آوریم.
113
00:06:01,028 --> 00:06:01,904
باپ
114
00:06:02,071 --> 00:06:03,197
اهرم را بکش...
115
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
و voilà،
ما یک صفحه چاپ شده خواهیم داشت.
116
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
آیا چیز بهتری وجود دارد؟
117
00:06:10,537 --> 00:06:13,040
-میتونم امتحان کنم؟
-البته
118
00:06:14,374 --> 00:06:17,086
[خراش دادن مدفوع]
اینو فقط برای تو درست کردم
119
00:06:29,681 --> 00:06:30,557
چیست؟
120
00:06:30,974 --> 00:06:33,143
من نمی خواهم
ناامیدت کنم بابا
121
00:06:33,310 --> 00:06:36,647
من ... متفاوت هستم.
122
00:06:36,814 --> 00:06:38,482
هیچوقت نمیتونی نا امیدم کنی
123
00:06:40,109 --> 00:06:43,946
و هیچ شرمی وجود ندارد
در متفاوت بودن
124
00:06:44,613 --> 00:06:47,366
شما ممکن است کوچک باشید، اما هستید
قادر به کارهای بزرگ
125
00:06:50,284 --> 00:06:51,203
حالا...
126
00:06:51,829 --> 00:06:53,205
دم شیطان را بکش
127
00:06:55,124 --> 00:06:56,082
آره
128
00:06:57,417 --> 00:06:58,460
آفرین.
129
00:07:00,212 --> 00:07:00,921
ژرمن
130
00:07:01,088 --> 00:07:03,966
♪ ♪
131
00:07:06,218 --> 00:07:07,386
پس...
132
00:07:09,304 --> 00:07:10,722
اوه... [خنده]
133
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
... باشکوه.
134
00:07:12,850 --> 00:07:14,059
بدون لک، نه؟
135
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
تو طبیعی هستی
136
00:07:17,604 --> 00:07:19,314
"فرگوس فریزر و پسران."
137
00:07:20,274 --> 00:07:22,317
این یک روز مال تو می شود،
پسران من
138
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
قلم شمشیر ماست.
139
00:07:26,280 --> 00:07:29,074
«قلم شمشیر ماست».
140
00:07:30,033 --> 00:07:31,743
و ما هرگز نمی توانیم آن را زمین بگذاریم.
141
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
بله؟
142
00:07:33,162 --> 00:07:36,123
♪ ♪
143
00:07:44,298 --> 00:07:45,799
[گام‌های نزدیک]
144
00:07:45,966 --> 00:07:47,301
[آمارانتوس] ویلیام!
145
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
ما داشتیم خیلی مضطرب می شدیم
بدون هیچ حرفی از شما
146
00:07:51,180 --> 00:07:52,389
بن را پیدا کردم.
147
00:07:53,140 --> 00:07:54,391
منظورت چیه؟
148
00:07:56,351 --> 00:07:57,227
قبرش؟
149
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
او قطعا در قبر نیست.
150
00:08:00,272 --> 00:08:02,566
[مسخره می کند] اما شما می دانید
که در تمام طول
151
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
او برخاسته است
به درجه ژنرال
152
00:08:07,863 --> 00:08:09,573
ژنرال راف بلیکر.
153
00:08:10,240 --> 00:08:11,450
آیا می دانستید که؟
154
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
خیر
155
00:08:15,871 --> 00:08:18,916
[تسخیر]
هر چند من را شگفت زده نمی کند.
156
00:08:21,376 --> 00:08:23,170
او ادعا می کند که بوده است
به دستور تو...
157
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
که مرگش را تظاهر کرد
158
00:08:28,884 --> 00:08:31,678
من- نتونستم منصرفش کنم
از پیوستن به شورش
159
00:08:31,845 --> 00:08:34,597
من- ازش التماس کردم
به او التماس کرد!
160
00:08:35,557 --> 00:08:37,100
[آه می کشد] اما تو خاکستری ها...
161
00:08:37,976 --> 00:08:41,313
زمانی که ذهن شما آماده شد،
هیچ چیز دیگری مهم نیست
162
00:08:42,688 --> 00:08:43,774
هیچی.
163
00:08:45,359 --> 00:08:46,235
هیچ کس.
164
00:08:46,401 --> 00:08:47,569
من این را نمی گویم.
165
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
ما اعتقادات خود را داریم.
166
00:08:50,572 --> 00:08:52,032
بن او را عمیقا نگه داشت.
167
00:08:53,033 --> 00:08:54,117
او به شما اهمیت می داد.
168
00:08:54,284 --> 00:08:55,369
کافی نیست.
169
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
تقریبا کافی نیست
170
00:08:58,789 --> 00:09:01,124
فقط با تحت تاثیر قرار دادن بود
وحشت بر او
171
00:09:01,291 --> 00:09:02,417
خیانت برای ترور،
172
00:09:02,584 --> 00:09:04,419
داشتن- داشتن خائن
برای یک پدر،
173
00:09:04,544 --> 00:09:07,214
که او- که او در نهایت
رضایت داد که بی سر و صدا ناپدید شود،
174
00:09:07,381 --> 00:09:10,425
به جای مشتعل شدن
رسوایی عمومی!
175
00:09:11,009 --> 00:09:13,262
من یه ترسو میخواستم ویلیام...
176
00:09:14,388 --> 00:09:16,598
مردی که اجتناب می کرد
درگیری و خطر
177
00:09:16,765 --> 00:09:17,975
و تو فکر کردی
ممکن است من باشم؟
178
00:09:18,100 --> 00:09:19,351
در ابتدا.
179
00:09:21,603 --> 00:09:25,023
دایی جان گفته بود
شما از کمیسیون خود استعفا دادید
180
00:09:25,190 --> 00:09:26,358
[آه می کشد]
181
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
اما دیری نگذشت که دیدم
حقیقت تو...
182
00:09:30,654 --> 00:09:31,863
آنچه واقعا هستی
183
00:09:32,030 --> 00:09:33,073
[تسخیر]
184
00:09:35,450 --> 00:09:38,036
صورت تو، چه اتفاقی افتاده؟
185
00:09:39,288 --> 00:09:40,622
به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟
186
00:09:41,456 --> 00:09:42,624
او این کار را کرد؟
187
00:09:43,040 --> 00:09:45,544
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
188
00:09:45,711 --> 00:09:46,670
[با صدای تند بازدم]
189
00:09:47,796 --> 00:09:51,133
باید به بابا اطلاع بدم
و عمو هال
190
00:09:51,300 --> 00:09:53,760
آنها باید یاد بگیرند
از بقای بن، نام مستعار او.
191
00:09:55,387 --> 00:09:57,681
شاید آنها نباید بدانند
که از آن خبر داشتی
192
00:09:57,806 --> 00:09:58,932
-او را دار می زنند.
-نه، نمی کنند.
193
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
بله، آنها خواهند شد.
194
00:10:00,684 --> 00:10:02,602
من افسران را شنیده ام
در اجتماعات آنها -
195
00:10:03,186 --> 00:10:05,772
مشتاق اخبار برای
واشنگتن و فرماندهانش
196
00:10:07,482 --> 00:10:08,817
هنوز دوستش داری؟
197
00:10:10,152 --> 00:10:14,156
-تو قبول کردی با من ازدواج کنی.
-هیچی نباید تغییر کنه
198
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
ما - هنوز هم می توانیم.
199
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
♪ ♪
200
00:10:20,329 --> 00:10:22,164
ام، ویلیام...
201
00:10:23,415 --> 00:10:24,499
تو برگشتی
202
00:10:24,791 --> 00:10:25,667
عالی
203
00:10:27,627 --> 00:10:30,756
اگرچه به دنبال
برای پوشیدن کمی بدتر است.
204
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
هال از لندن در راه است.
205
00:10:34,634 --> 00:10:36,178
مجلس مشتاق اخبار است
206
00:10:36,303 --> 00:10:38,221
با توجه به موفقیت
از تلاش های نظامی ما
207
00:10:38,388 --> 00:10:40,932
این یک نعمت است
آمارانتوس و ترور اینجا هستند،
208
00:10:41,516 --> 00:10:45,103
یک آستر نقره ای در وحشتناک
اخباری که باید ارائه کنیم
209
00:10:48,440 --> 00:10:49,483
بابا...
210
00:10:49,900 --> 00:10:52,110
♪ ♪
211
00:10:52,277 --> 00:10:54,112
بن زنده است
212
00:10:55,238 --> 00:10:57,324
حالا یک رهبر نظامی
در میان میهن پرستان،
213
00:10:57,824 --> 00:10:59,242
تحت یک نام فرضی
214
00:10:59,618 --> 00:11:00,911
خدای من مطمئنی؟
215
00:11:01,078 --> 00:11:03,580
من او را با چشمان خودم دیدم
در کمپ قاره ای
216
00:11:04,206 --> 00:11:07,125
♪ ♪
217
00:11:10,712 --> 00:11:12,381
من فکر می کنم ما باید، اوم ...
218
00:11:14,007 --> 00:11:17,928
خداوند را شکر کن
برای رحمت های کوچک
219
00:11:18,303 --> 00:11:21,223
♪ ♪
220
00:11:21,390 --> 00:11:22,974
ببخشید که بهت شک کردم
221
00:11:23,392 --> 00:11:26,395
♪ ♪
222
00:11:28,271 --> 00:11:30,315
اوه، شما کاملا شوکه شده اید.
223
00:11:31,733 --> 00:11:32,943
بیا بشین
224
00:11:33,568 --> 00:11:36,571
♪ ♪
225
00:11:39,950 --> 00:11:43,453
یه چایی میاریم
و اوه، چیزی برای خوردن
226
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
شما احساس بهتری خواهید داشت
با چیزی در شکم
227
00:11:48,333 --> 00:11:51,461
میترسیدم به برادرم بگم
که پسرش مرده
228
00:11:51,628 --> 00:11:52,754
اما این است -
229
00:11:52,921 --> 00:11:54,172
میدونم اوم...
230
00:11:55,006 --> 00:11:57,092
اما عمو جان اونجا...
231
00:11:58,260 --> 00:11:59,803
چیزی وجود دارد
باید بهت بگم
232
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
[ویلیام] نیازی نیست
برای صحبت بیشتر
233
00:12:02,722 --> 00:12:03,932
الان استراحت کن
234
00:12:05,016 --> 00:12:07,102
همه ما تکان خورده ایم
با این افشاگری ها
235
00:12:07,227 --> 00:12:08,019
خیر
236
00:12:09,896 --> 00:12:12,023
برای عمو جان مهم است
برای شنیدن این
237
00:12:14,609 --> 00:12:15,485
خیلی خوب
238
00:12:16,027 --> 00:12:17,320
اصلا به چای اهمیت نده
239
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
من براندی را می آورم.
240
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
♪ ♪
241
00:12:25,620 --> 00:12:28,623
[ قدم هایی در حال رفتن ]
242
00:12:30,500 --> 00:12:32,586
[مارسالی] فرگوس گفت بوشام
پاپنجی بود
243
00:12:32,752 --> 00:12:35,297
داستانش خیلی غیرقابل باور بود
که حتی اگر رمان بود،
244
00:12:35,464 --> 00:12:37,841
بدون ناشر محترم
حتی آن را لمس می کند.
245
00:12:38,425 --> 00:12:40,427
اما هنوز،
وارث کنت سنت ژرمن؟
246
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
اوه
[خندیدن]
247
00:12:42,262 --> 00:12:43,305
دو، لطفا
248
00:12:44,764 --> 00:12:46,975
-[آه] متشکرم.
-ممنون
249
00:12:48,143 --> 00:12:49,853
فرگوس چیزی نمی خواهد
برای انجام با هر یک از آن.
250
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
آیا به معنای پیاده بودن است
برای منافع شخص دیگری
251
00:12:52,647 --> 00:12:55,233
فکر می کند ممکن است یک ترفند باشد
برای آسیب رساندن به آرمان پاتریوت
252
00:12:55,400 --> 00:12:57,652
منظورم این است که اگر فرانسوی ها قبول کنند
شمال غربی قدیمی ...
253
00:12:57,819 --> 00:13:01,072
خب، لرد جان گفت پرسی
یک فرد لغزنده است
254
00:13:01,531 --> 00:13:02,908
دو عدد پیاز لطفا
255
00:13:03,825 --> 00:13:07,537
اوه، اما تصور کنید ارث ببرید
ثروتی مانند آن
256
00:13:07,704 --> 00:13:08,788
متشکرم.
257
00:13:09,498 --> 00:13:12,459
من می توانستم در اطراف رژه شوم
در لباس ابریشمی
258
00:13:12,584 --> 00:13:14,169
-[هر دو می خندند]
-الان میتونم ببینمش
259
00:13:14,336 --> 00:13:17,172
[می خندد] خیلی خوب بود
داشتن تو اینجا
260
00:13:17,339 --> 00:13:18,590
من می دانم.
261
00:13:18,757 --> 00:13:20,050
تو و راجر کی هستی
به رفتن فکر می کنی؟
262
00:13:20,717 --> 00:13:22,928
خب، در واقع، ما، ام...
263
00:13:23,512 --> 00:13:25,597
ما با یکی از آنها ملاقات می کنیم
ماموران ماریون فردا شب
264
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
در اسکله
تا طلا را به او بدهم
265
00:13:28,058 --> 00:13:30,268
و سپس ما را جمع آوری می کنیم
تفنگ فردا خارج از شهر
266
00:13:30,435 --> 00:13:31,811
و آنها را به خانه بیاورید.
267
00:13:32,270 --> 00:13:33,355
[نفس مارسالی]
268
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
عوضی شورشی
تو همسر چاپگر هستی
269
00:13:35,524 --> 00:13:37,067
چطور جرات میکنی؟
270
00:13:37,234 --> 00:13:39,611
به قورباغه کثیفت بگو
شوهر به فکر آنچه او چاپ!
271
00:13:39,736 --> 00:13:40,946
دیگر از آشغال های او خبری نیست!
272
00:13:41,112 --> 00:13:42,280
[بریانا]
بیا برویم
273
00:13:43,532 --> 00:13:46,576
♪ ♪
274
00:13:53,792 --> 00:13:56,086
شما مهم نیست
اگر من این را بپوشم، شما؟
275
00:14:01,508 --> 00:14:04,010
[جریان غرغره]
276
00:14:04,177 --> 00:14:05,929
فریزرها به من لطف دارند.
277
00:14:06,721 --> 00:14:09,933
ولی من خیلی دلم برات تنگ شده جانی
278
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
میسترس فریزر پنکیک درست کرد
برای صبحانه امروز صبح
279
00:14:16,231 --> 00:14:18,316
[زمزمه]
اما آنها به خاکستر سوخته بودند.
280
00:14:20,569 --> 00:14:22,112
[صدای معمولی]
او تلاش می کند، هر چند.
281
00:14:23,405 --> 00:14:24,948
بنابراین به هر حال آنها را خوردم.
282
00:14:25,657 --> 00:14:27,158
نمیخواست ناراحتش کنه
283
00:14:43,842 --> 00:14:44,884
اوه، نه.
284
00:14:45,552 --> 00:14:47,387
اوه! نه!
285
00:14:47,512 --> 00:14:49,431
نه، نه، نه، نه، نه، نه!
286
00:14:49,598 --> 00:14:50,515
عزیزم
287
00:14:50,890 --> 00:14:54,102
-چی شده؟
-توری من رفت!
288
00:14:54,603 --> 00:14:55,979
[کلر]
خب منظورت چیه؟
289
00:14:56,146 --> 00:14:58,815
من یک مربع توری داشتم.
میدونم اینجا بود ولی...
290
00:14:58,940 --> 00:15:01,443
خوب ... خوب، کی شد
آخرین بار دیدی؟
291
00:15:01,610 --> 00:15:02,902
با چیزهای جین بود
292
00:15:03,069 --> 00:15:04,946
وقتی آقای فریزر
این را در مونموث به من داد.
293
00:15:05,447 --> 00:15:07,407
خیلی خب،
و آیا از آن زمان آن را داشته اید؟
294
00:15:07,949 --> 00:15:09,284
به گنج ها نگاه کردم
چند بار
295
00:15:09,451 --> 00:15:10,619
در سفر ما به خانه
296
00:15:11,202 --> 00:15:13,830
[گریه می کند]
می خواستم به جین احساس نزدیکی کنم.
297
00:15:14,706 --> 00:15:15,790
اما حالا...
298
00:15:16,791 --> 00:15:18,168
به نظر می رسد
مثل اینکه حتما گمش کردی
299
00:15:18,335 --> 00:15:19,961
جایی در مسیر
300
00:15:20,795 --> 00:15:23,131
نه، ما باید آن را پیدا کنیم.
301
00:15:23,590 --> 00:15:25,383
خیلی متاسفم عزیزم
302
00:15:27,636 --> 00:15:28,678
توری...
303
00:15:29,971 --> 00:15:31,389
مال جانیه؟
304
00:15:32,849 --> 00:15:33,933
بله.
305
00:15:34,851 --> 00:15:36,728
مادربزرگم درست کرد.
306
00:15:37,354 --> 00:15:38,980
او توری ساز بود.
307
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
308
00:15:41,608 --> 00:15:42,525
کجا؟
309
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
پاریس.
310
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
من و جانی هرگز آنجا زندگی نکردیم،
311
00:15:46,738 --> 00:15:48,782
اما مادر این کار را کرد
وقتی دختر بود
312
00:15:50,200 --> 00:15:51,826
ما گاهی اوقات بازدید می کردیم.
313
00:15:52,994 --> 00:15:56,373
♪ ♪
314
00:15:56,539 --> 00:15:58,083
مادربزرگ در پاریس؟
315
00:15:59,834 --> 00:16:01,169
اسمش یادت هست؟
316
00:16:02,754 --> 00:16:04,964
او فقط برای من بزرگ بود.
317
00:16:06,800 --> 00:16:08,134
زیاد یادم نیست
318
00:16:08,301 --> 00:16:10,136
♪ ♪
319
00:16:10,303 --> 00:16:11,429
اوه عزیزم
320
00:16:13,807 --> 00:16:15,141
همه چیز درست است.
321
00:16:17,602 --> 00:16:19,521
دوست دارم الان برم خونه
322
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
[لرد جان] شما بوده اید
کتمان حقیقت
323
00:16:23,525 --> 00:16:24,567
از لحظه ورود شما
324
00:16:24,734 --> 00:16:27,028
احساس کردم که باید.
آیا می توانید مرا سرزنش کنید؟
325
00:16:27,195 --> 00:16:28,780
چیکار میکردی
در موقعیت من؟
326
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
تو فکر کردی ما
نمی فهمد؟
327
00:16:30,865 --> 00:16:33,118
من- ترسیدم بفهمی
خیلی خوب
328
00:16:33,284 --> 00:16:36,538
داشتی از خودت محافظت میکردی
و ترور از اخراج شدن،
329
00:16:36,705 --> 00:16:37,872
از ترس خشم عمو هال
330
00:16:37,997 --> 00:16:40,125
اگر می دانست
در مورد وفاداری بن
331
00:16:40,290 --> 00:16:41,876
بله. بله.
332
00:16:42,210 --> 00:16:43,503
این ترس من بود.
333
00:16:45,130 --> 00:16:47,298
ظاهر شدن به عنوان بیوه بن
ادعای مطمئن تری به نظر می رسید.
334
00:16:47,882 --> 00:16:49,926
و فوق العاده
سودآور
335
00:16:51,594 --> 00:16:53,805
تا حالا گرسنه شدی،
پروردگار من؟
336
00:16:54,681 --> 00:16:56,015
من دارم.
337
00:16:56,558 --> 00:17:00,228
و من هر چند پایین خم خواهم شد
تا پسرم را از آن سرنوشت دور نگه دارم.
338
00:17:00,395 --> 00:17:01,312
[شیشه خرد می شود]
339
00:17:01,479 --> 00:17:03,398
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
340
00:17:03,565 --> 00:17:06,401
♪ ♪
341
00:17:06,568 --> 00:17:08,987
[رفتن قدمها]
342
00:17:09,154 --> 00:17:10,113
[به هم خوردن در]
343
00:17:14,784 --> 00:17:15,827
[آه می کشد]
344
00:17:17,412 --> 00:17:21,249
اوه، شاید همین بود
کمی خشن
345
00:17:21,415 --> 00:17:23,710
من قدردانی می کنم
گرفتاری او
346
00:17:24,294 --> 00:17:26,713
و من شک دارم که شما هم همینطور.
347
00:17:28,131 --> 00:17:30,925
من کور نیستم که چقدر نزدیک
شما دو نفر شده اید
348
00:17:31,801 --> 00:17:33,219
چه ربطی داره
با هر چیزی؟
349
00:17:33,344 --> 00:17:34,679
فقط یادت باشه...
350
00:17:35,889 --> 00:17:38,850
پسر عموی شما زنده است،
و او همسر اوست.
351
00:17:39,225 --> 00:17:40,810
هر احساسی که داری،
352
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
هر گونه ارتباط با او
353
00:17:42,353 --> 00:17:45,607
فراتر از آنچه ظاهری است
وظیفه خانوادگی
354
00:17:45,774 --> 00:17:48,318
نامناسب خواهد بود
و غیر مجاز
355
00:17:48,443 --> 00:17:51,112
من هیچ علاقه ای ندارم
در گرفتار شدن خودم
356
00:17:51,279 --> 00:17:53,281
با هرکسی که فریبم داد...
357
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
بدون توجه به دلیل
358
00:17:57,827 --> 00:17:59,329
او آنچه را که احساس می کرد انجام داد
لازم بود
359
00:17:59,496 --> 00:18:01,164
به خاطر فرزندش
360
00:18:02,373 --> 00:18:05,460
من آن را تایید نمی کنم،
اما من آن را درک می کنم
361
00:18:06,294 --> 00:18:08,004
به نظر می رسد
یک بهانه رایج
362
00:18:08,379 --> 00:18:11,049
-کجا میری؟
-مهم نیست.
363
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
ویلیام!
364
00:18:12,842 --> 00:18:15,845
♪ ♪
365
00:18:22,018 --> 00:18:23,603
حالت خوبه عشقم؟
366
00:18:25,688 --> 00:18:27,023
این خون نیست، اینطور است؟
367
00:18:27,649 --> 00:18:30,443
فقط یک اشتباه کوچک
شامل مقداری گوجه فرنگی
368
00:18:31,027 --> 00:18:31,694
هوم
369
00:18:31,861 --> 00:18:33,863
[گفتگوی نامشخص]
370
00:18:37,283 --> 00:18:38,618
[فرگوس آه می کشد]
371
00:18:48,920 --> 00:18:50,588
یکی دیگه از اینا
372
00:18:56,761 --> 00:18:59,013
"لیدیبرد، کفشدوزک،
به خانه پرواز کن
373
00:18:59,180 --> 00:19:02,141
خانه شما در آتش است،
و فرزندانت رفته اند."
374
00:19:02,851 --> 00:19:04,727
[زبان کلیک می کند] به این نگاه کنید.
375
00:19:04,894 --> 00:19:07,272
"پرنده" B-U-R-D.
376
00:19:07,397 --> 00:19:08,231
[فرگوس] هوم.
377
00:19:09,023 --> 00:19:10,441
-شاعر ماست.
-هوم
378
00:19:10,608 --> 00:19:12,569
اون یکی رو یادت هست
در مورد کاک رابین؟
379
00:19:13,820 --> 00:19:15,113
"چه کسی کاک رابین را کشت؟
380
00:19:15,864 --> 00:19:18,408
گنجشک گفت: من
"با تیر و کمان من."
381
00:19:18,575 --> 00:19:19,701
اوه من نمیتونم گوش بدم
382
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
فقط آن را در کشو قرار دهید
با بقیه
383
00:19:21,953 --> 00:19:22,871
من خواهم کرد.
384
00:19:24,330 --> 00:19:26,040
پس کجا می کند
این رتبه جدید؟
385
00:19:26,708 --> 00:19:29,210
بهترین یا بدترین
مجموعه ناشناس ما؟
386
00:19:29,669 --> 00:19:32,005
فکر میکنم یه جایی
در وسط
387
00:19:32,422 --> 00:19:34,090
-بابا تو خونه ای!
-[فرگوس] اوه!
388
00:19:34,257 --> 00:19:36,342
خدایا!
با خودت چه کردی؟
389
00:19:36,509 --> 00:19:38,595
ژرمن داشت به من نشان می داد
نحوه تمیز کردن کاسه های جوهر
390
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
اوه هوم
391
00:19:40,597 --> 00:19:41,806
روکش های آستین شما کجاست؟
392
00:19:41,931 --> 00:19:43,683
من نمی خواستم
برای کثیف کردن آنها، بابا.
393
00:19:43,850 --> 00:19:44,893
خیلی خوب هستند.
394
00:19:45,059 --> 00:19:46,644
[خنده]
غرور چاپگر دروغ است
395
00:19:46,811 --> 00:19:48,313
در تمیز نگه داشتن دستانش
396
00:19:48,479 --> 00:19:50,732
این چیزی است
شما باید استاد باشید، نه؟
397
00:19:50,899 --> 00:19:53,818
برو بشور بعدش
قبل از اینکه برای همیشه لکه دار شود
398
00:19:53,985 --> 00:19:56,029
-آره مامان.
-بیا
399
00:20:00,867 --> 00:20:02,076
مسیح
400
00:20:02,952 --> 00:20:04,579
او یک منظره است، نه؟
401
00:20:05,330 --> 00:20:07,081
دینا دروغ میگه
شما به عنوان پانچ افتخار می کنید.
402
00:20:07,248 --> 00:20:10,251
او زیباست،
حتی با جوهر پوشانده شده است.
403
00:20:10,418 --> 00:20:11,377
من کن
404
00:20:13,796 --> 00:20:16,883
این مغازه -
برای پسرها خیلی خوب بوده
405
00:20:17,300 --> 00:20:20,178
من اجازه خواهم داد تهدیدهای بیهوده
ما را بترساند
406
00:20:20,345 --> 00:20:22,639
از چیزی
که آنها را بسیار خوشحال می کند.
407
00:20:23,097 --> 00:20:26,100
[گفتگو ادامه دارد]
408
00:20:32,357 --> 00:20:34,734
برای همه بچه هایمان...
409
00:20:36,444 --> 00:20:38,780
حال و آینده
410
00:20:39,864 --> 00:20:43,242
فرگوس فریزر، داری تلاش می کنی؟
برای پر کردن کل کلنی؟
411
00:20:43,409 --> 00:20:45,995
خب عشقم
عشق ورزیدن و بچه دار شدن
412
00:20:46,162 --> 00:20:47,997
یکی هستند.
413
00:20:48,122 --> 00:20:50,875
[موسیقی شاد پخش می شود]
414
00:20:51,042 --> 00:20:54,003
♪ ♪
415
00:21:08,309 --> 00:21:11,062
-[غر زدن نامشخص]
-باشه بذار کمکت کنم
416
00:21:11,229 --> 00:21:12,188
باشه
417
00:21:12,355 --> 00:21:15,316
♪ ♪
418
00:21:33,668 --> 00:21:37,130
[نفس می‌کشد، آهسته ناله می‌کند]
419
00:21:37,296 --> 00:21:40,133
♪ ♪
420
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
[می خندد]
421
00:21:46,431 --> 00:21:48,850
[خنده] فقط آن را رها کنید.
422
00:21:49,017 --> 00:21:51,978
♪ ♪
423
00:21:56,983 --> 00:21:58,234
[تقارچ درب]
424
00:21:58,401 --> 00:22:00,611
-شس در قفل است
-[بچه ها می خندند]
425
00:22:00,737 --> 00:22:03,740
♪ ♪
426
00:22:08,202 --> 00:22:10,705
[کلر] متأسفانه،
توری از بین رفته بود
427
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
فانی خیلی ناراحت بود
428
00:22:14,083 --> 00:22:15,460
و او گفت ...
429
00:22:16,544 --> 00:22:18,796
ساخته شد
توسط مادربزرگش...
430
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
که در پاریس توری ساز بود.
431
00:22:24,218 --> 00:22:26,095
-"توری ساز در پاریس"؟
-مم
432
00:22:26,637 --> 00:22:29,390
این یک رشته باریک است،
اما این چیزی است
433
00:22:29,766 --> 00:22:32,060
من - انگار یادم میاد...
434
00:22:32,727 --> 00:22:34,103
توری ساز
435
00:22:34,270 --> 00:22:37,815
روبروی
داروساز استاد ریموند.
436
00:22:38,191 --> 00:22:39,108
بله.
437
00:22:39,400 --> 00:22:40,651
من یک بار به آنجا رفتم.
438
00:22:41,360 --> 00:22:43,738
صدای گریه کودکی را شنیدم
آن روز
439
00:22:44,072 --> 00:22:47,158
اگر او بود چه می شد، کلر؟
440
00:22:49,494 --> 00:22:50,703
دختر ما؟
441
00:22:51,245 --> 00:22:54,082
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
442
00:22:54,248 --> 00:22:55,458
آیا ممکن است؟
443
00:22:57,877 --> 00:22:58,878
ایمان.
444
00:23:00,213 --> 00:23:03,257
همیشه تعجب می کردم
اگر مادر هیلدگارد
445
00:23:03,424 --> 00:23:04,634
او را که ...
446
00:23:05,510 --> 00:23:08,429
اگر او به نحوی می دانست
از شکاف بین ما...
447
00:23:10,056 --> 00:23:12,683
چقدر نزدیک شدیم
به از دست دادن همه چیز
448
00:23:13,392 --> 00:23:15,144
به من گفتی از من متنفری
449
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
من فقط تو را می خواستم
تا دردم را حس کنم
450
00:23:20,483 --> 00:23:22,360
ای کن، ساسناخ.
451
00:23:23,736 --> 00:23:26,447
شاید او این نام را انتخاب کرده است
چون می خواست به من یادآوری کند
452
00:23:26,614 --> 00:23:28,241
نگه داشتن...
453
00:23:29,242 --> 00:23:32,954
نه فقط به یک باور
در چیزی بزرگتر...
454
00:23:34,247 --> 00:23:35,414
اما در ما...
455
00:23:37,125 --> 00:23:41,254
... و زندگی که هنوز داشتیم
جلوتر از ما
456
00:23:42,839 --> 00:23:44,423
[آرام می خندد]
457
00:23:44,590 --> 00:23:46,592
♪ ♪
458
00:23:46,759 --> 00:23:48,261
من خیلی میترسم...
459
00:23:49,011 --> 00:23:50,680
تا دوباره تو را از دست بدهم
460
00:23:51,097 --> 00:23:54,100
♪ ♪
461
00:23:55,518 --> 00:23:57,562
با همه چیز که در مورد
برای آمدن...
462
00:23:58,104 --> 00:24:00,815
♪ ♪
463
00:24:00,982 --> 00:24:02,650
... چگونه ایمان داشته باشم ...
464
00:24:04,068 --> 00:24:06,112
وقتی با این احتمال روبرو می شوم؟
465
00:24:08,156 --> 00:24:11,075
خوب، این رشته های نادیده است
466
00:24:11,826 --> 00:24:13,244
که ما را مقید می کند...
467
00:24:14,453 --> 00:24:16,289
با دست بافته شده...
468
00:24:16,914 --> 00:24:19,000
بسیار بزرگتر از خودمان
469
00:24:21,335 --> 00:24:23,171
من را نگه دار، کلر.
470
00:24:23,337 --> 00:24:26,382
♪ ♪
471
00:24:26,549 --> 00:24:27,967
همیشه.
472
00:24:28,134 --> 00:24:30,845
♪ ♪
473
00:24:33,639 --> 00:24:36,684
[جیکچه حشرات]
474
00:25:10,343 --> 00:25:11,302
پرسی
475
00:25:12,178 --> 00:25:13,512
خدمات رأی دهندگان
476
00:25:13,679 --> 00:25:15,348
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
477
00:25:15,514 --> 00:25:17,225
من برای شما اطلاعاتی دارم
478
00:25:17,642 --> 00:25:20,853
در رابطه با
یک آشنای خاص
479
00:25:26,943 --> 00:25:27,944
[در بسته می شود]
480
00:25:28,819 --> 00:25:30,071
[لرد جان]
از ریچاردسون بگو.
481
00:25:30,238 --> 00:25:32,490
کاپیتان سابق
در چارلزتاون دیده شد
482
00:25:32,657 --> 00:25:34,492
سوار شدن به کشتی
و قصد دارد راهش را باز کند
483
00:25:34,659 --> 00:25:36,535
به زودی به ساوانا
484
00:25:38,079 --> 00:25:39,038
[ضربه زدن بطری روی میز]
485
00:25:39,705 --> 00:25:40,998
خبر عالی
486
00:25:41,415 --> 00:25:42,708
فکر کردم ممکن است راضی باشید.
487
00:25:43,626 --> 00:25:45,294
گوش هایم را باز خواهم داشت و
هنگامی که او آمد به شما اطلاع دهید
488
00:25:45,461 --> 00:25:46,879
و جایی که او خواهد ماند
489
00:25:50,424 --> 00:25:53,678
میتونم بپرسم
قصد داری با او چه کنی؟
490
00:25:54,679 --> 00:25:56,681
نه، ممکن است.
491
00:25:58,474 --> 00:26:00,434
نمی توانم تصور کنم که باشی
نوشیدن براندی خوب
492
00:26:00,601 --> 00:26:01,769
با مرد
493
00:26:01,936 --> 00:26:03,271
اوه، شما می توانید تصور کنید
هر چیزی که دوست داری،
494
00:26:03,437 --> 00:26:06,065
اما شما آن را فراموش خواهید کرد
ما این گفتگو را داشتیم
495
00:26:06,607 --> 00:26:07,358
هوم
496
00:26:08,276 --> 00:26:09,277
[شیشه به آرامی روی میز می کوبد]
497
00:26:11,445 --> 00:26:12,863
تو خوب به نظر میرسی جان...
498
00:26:13,447 --> 00:26:15,866
و به عنوان خوش تیپ ...
499
00:26:16,033 --> 00:26:18,661
همانطور که شما انجام دادید
در عروسی پدر و مادرمان
500
00:26:21,247 --> 00:26:22,498
آن روز را به خاطر می آورید؟
501
00:26:24,000 --> 00:26:25,042
نه به خصوص.
502
00:26:25,209 --> 00:26:26,377
من انجام می دهم.
503
00:26:26,961 --> 00:26:28,254
من همه چیز را به یاد دارم.
504
00:26:28,421 --> 00:26:30,006
خب من خیلی زحمت کشیدم
فراموش کردن
505
00:26:30,506 --> 00:26:33,384
♪ ♪
506
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
چقدر دستها را لمس کردیم
در کلیسا؟
507
00:26:38,222 --> 00:26:39,598
[تسخیر]
508
00:26:39,765 --> 00:26:43,311
و بعد، ما لغزیدیم
دور تا برج ناقوس
509
00:26:43,477 --> 00:26:45,229
شما نمی توانید آن را فراموش کرده باشید.
510
00:26:47,773 --> 00:26:50,776
من-میخواستم آهسته برم...
511
00:26:51,485 --> 00:26:55,865
برای لذت بردن از هر اینچ شما
512
00:26:56,949 --> 00:26:59,535
اما تو خیلی گرسنه بودی
برای من در آن زمان
513
00:27:00,119 --> 00:27:03,039
♪ ♪
514
00:27:07,793 --> 00:27:09,003
استقامت...
515
00:27:11,464 --> 00:27:13,883
هیچ وقت مردی به این خوش نام نبود.
516
00:27:14,550 --> 00:27:17,470
♪ ♪
517
00:27:18,387 --> 00:27:21,098
زمانی بود
وقتی دوستم داشتی جان
518
00:27:23,684 --> 00:27:26,354
اگر به اندازه کافی بودی
به اندازه کافی با خودتان صادق باشید
519
00:27:26,520 --> 00:27:27,938
به آن اعتراف کند
520
00:27:28,356 --> 00:27:31,317
♪ ♪
521
00:27:55,383 --> 00:27:58,010
W-William- William- William-
من- ازت انتظار نداشتم
522
00:27:58,177 --> 00:28:01,013
اوم، این یک الف است،
الف - یک همکار
523
00:28:01,180 --> 00:28:03,140
و- و- و- و ما بودیم
بحث در مورد تجارت
524
00:28:03,265 --> 00:28:04,600
فکر کردم
هیچ چیز بدتر وجود نداشت
525
00:28:04,725 --> 00:28:06,394
از داشتن یک خائن
برای یک پدر
526
00:28:08,104 --> 00:28:09,271
من مرخصی میگیرم
527
00:28:09,688 --> 00:28:12,900
♪ ♪
528
00:28:13,067 --> 00:28:14,443
تجارت، نه؟
529
00:28:14,610 --> 00:28:15,861
شاید این توضیح می دهد
چرا هیچوقت به من نگفتی
530
00:28:15,986 --> 00:28:17,238
تو فرماندار بودی
در زندان آردسمویر
531
00:28:17,655 --> 00:28:19,490
و جیمز فریزر را می شناخت
خیلی قبل از هلواتر
532
00:28:19,657 --> 00:28:20,991
چه کسی این را به شما گفته است؟
533
00:28:21,158 --> 00:28:23,536
درست است، اینطور نیست؟
فریزر زندانی تو بود
534
00:28:23,869 --> 00:28:25,246
بله، اما -
535
00:28:25,413 --> 00:28:27,581
چگونه است که یک نگهبان اهمیت می دهد
در مورد یک زندانی کافی است،
536
00:28:27,748 --> 00:28:31,293
یک خائن برای موافقت
برای بزرگ کردن پسرش؟
537
00:28:32,044 --> 00:28:34,338
آیا او یکی از فتوحات شما بود،
یا شما یکی از او بودید؟
538
00:28:34,463 --> 00:28:35,589
N-هیچکدام.
539
00:28:35,756 --> 00:28:37,216
تو منو میبخشی
اگر من این را باور نکنم
540
00:28:37,383 --> 00:28:39,718
از یک دروغگو آمده است،
منافق و لواط!
541
00:28:39,885 --> 00:28:42,471
متاسفم برای چیزی که دیدی!
542
00:28:42,638 --> 00:28:45,141
و من می دانم
تو نمی فهمی
543
00:28:45,307 --> 00:28:46,434
اما - اما این را درک کنید!
544
00:28:46,600 --> 00:28:48,519
من و جیمز فریزر بودیم
دوستان!
545
00:28:48,644 --> 00:28:51,522
و شما هیچ ایده ای ندارید
ما برای شما قربانی کرده ایم!
546
00:28:51,689 --> 00:28:55,067
طولی که ما رفته ایم
برای شما، برای محافظت از شما!
547
00:28:56,026 --> 00:28:58,404
من به اندازه کافی غذا خورده ام
از ناسپاسی شما!
548
00:29:00,489 --> 00:29:02,700
من سعی کردم تو را بگیرم
دوباره روی پاهایت
549
00:29:03,617 --> 00:29:06,328
اما اگر تصمیم به استفاده دارید
این کار با آمارانتوس
550
00:29:06,495 --> 00:29:08,998
به عنوان یک بهانه دیگر
تا زندگیت را از بین ببرم،
551
00:29:09,165 --> 00:29:10,833
سپس شما می توانید آن را انجام دهید
جای دیگری
552
00:29:11,959 --> 00:29:14,628
و اگر جرات کردی حرف بزنی
دوباره به پدرت اینطوری -
553
00:29:14,795 --> 00:29:16,422
من پدر ندارم!
554
00:29:16,797 --> 00:29:19,758
♪ ♪
555
00:29:23,345 --> 00:29:25,347
[نفس می‌لرزد]
556
00:29:26,932 --> 00:29:28,893
[چهچه ی پرنده ی دور]
557
00:29:29,018 --> 00:29:30,394
[قفل کلیک می کند، در باز می شود]
558
00:29:30,561 --> 00:29:34,064
نامه ای از ایان،
ارسال شده از فیلادلفیا
559
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
می گوید صحبت کرد
به یک زن در فاحشه خانه،
560
00:29:36,233 --> 00:29:37,193
یکی از دوستان جین
561
00:29:37,359 --> 00:29:38,486
او خیلی دوست داشت
562
00:29:38,652 --> 00:29:40,154
اما به او داد
این جزوه را که او ذخیره کرد
563
00:29:40,321 --> 00:29:42,990
با داستانی در مورد جین
پس از مرگ او منتشر شد.
564
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
جزئیات دلخراش و غمگین
از قتل
565
00:29:45,534 --> 00:29:47,495
رسوایی می فروشد
566
00:29:47,661 --> 00:29:48,996
هیچ چیز جدیدی وجود ندارد.
567
00:29:49,330 --> 00:29:50,706
نه تنها این.
568
00:29:51,248 --> 00:29:52,791
ایان نویسنده را ردیابی کرد،
569
00:29:52,958 --> 00:29:55,711
او را متقاعد کرد
برای به اشتراک گذاشتن یادداشت های خود
570
00:30:01,675 --> 00:30:04,470
[جین] نام مادرم
فیث پوکاک بود.
571
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
همانطور که مادربزرگم دراز کشیده بود و در حال مرگ بود،
572
00:30:07,181 --> 00:30:09,517
به مادرم گفت
یک داستان باور نکردنی،
573
00:30:09,683 --> 00:30:10,851
که یک روز...
574
00:30:11,018 --> 00:30:13,562
یه مرد کوچولوی عجیب
از داروخانه
575
00:30:13,979 --> 00:30:15,064
با بچه اومد
576
00:30:15,689 --> 00:30:18,442
از او خواست که مراقب آن باشد
و گفت که برمیگرده
577
00:30:18,734 --> 00:30:19,944
اما اگر این کار را نمی کرد ...
578
00:30:20,986 --> 00:30:23,239
او قرار بود پیدا کند
لیدی بروش تواراچ.
579
00:30:23,405 --> 00:30:24,698
پس او منتظر ماند.
580
00:30:25,324 --> 00:30:26,617
اما او هرگز برنگشت.
581
00:30:26,784 --> 00:30:28,285
پس رفت تا آن خانم را پیدا کند
582
00:30:28,702 --> 00:30:31,080
و به خانه فرستاده شد
از یک تاجر شراب ...
583
00:30:32,498 --> 00:30:35,000
جایی که خدمتکار به او گفت
این خانم از کشور خارج شده بود.
584
00:30:35,167 --> 00:30:38,879
و مادربزرگ ما تعجب کرد که کیست
می تواند چنین کودک شیرینی را ترک کند
585
00:30:39,004 --> 00:30:40,506
البته تا آن زمان
او عاشق شده بود
586
00:30:40,673 --> 00:30:41,757
با دختر بچه
587
00:30:41,924 --> 00:30:43,175
سالها بعد...
588
00:30:44,260 --> 00:30:45,594
مادرم یاد گرفت
که این خانم زندگی می کرد
589
00:30:45,719 --> 00:30:47,596
در کوهستان
کارولینای شمالی
590
00:30:47,763 --> 00:30:50,057
خانواده ما بودند
در راه یافتن او هستیم
591
00:30:50,599 --> 00:30:52,851
وقتی کشتی ما گرفته شد
توسط دزدان دریایی
592
00:30:53,894 --> 00:30:55,396
و پدر و مادر ما کشته شدند.
593
00:30:56,105 --> 00:30:59,108
♪ ♪
594
00:31:01,735 --> 00:31:02,945
من باید خواهرم بداند
595
00:31:03,112 --> 00:31:05,114
که من او را دوست دارم
بیشتر از خود زندگی
596
00:31:08,158 --> 00:31:11,287
[نیشخند] این مدرک است
از آن، من فکر می کنم.
597
00:31:11,745 --> 00:31:14,748
♪ ♪
598
00:31:16,542 --> 00:31:18,085
اما من می خواهم او بداند
599
00:31:18,544 --> 00:31:20,546
که با مردن در آرامشم،
600
00:31:22,089 --> 00:31:24,425
که هیچ کدام از اینها
تقصیر او بود
601
00:31:24,883 --> 00:31:26,218
و دوباره این کار را انجام خواهم داد.
602
00:31:26,969 --> 00:31:30,973
و اگر خدا چیزی به من بدهکار است -
و باور کن، او این کار را می کند...
603
00:31:31,098 --> 00:31:33,767
♪ ♪
604
00:31:33,934 --> 00:31:37,021
سپس او به او کمک می کند تا پیدا کند
این خانم وقتی من رفتم
605
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
♪ ♪
606
00:31:41,692 --> 00:31:44,111
بنابراین او شانس دارد
ایمن بودن...
607
00:31:44,570 --> 00:31:47,573
♪ ♪
608
00:31:48,824 --> 00:31:50,075
... دوست داشته شدن...
609
00:31:50,451 --> 00:31:53,370
♪ ♪
610
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
... همانطور که او شایسته است.
611
00:31:56,790 --> 00:31:59,752
♪ ♪
612
00:32:01,920 --> 00:32:03,964
ایمان می آمد تا ما را پیدا کند.
613
00:32:04,923 --> 00:32:07,926
♪ ♪
614
00:32:32,826 --> 00:32:35,704
مامان! مامان! بابا! دود کن
615
00:32:35,829 --> 00:32:37,873
-بیدار شو! دود کن
- [مارسلی] ها؟
616
00:32:38,040 --> 00:32:38,916
چی؟
617
00:32:39,333 --> 00:32:40,501
آتش. آتش!
618
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
-باشه باشه
-باشه باید بریم سریع
619
00:32:43,128 --> 00:32:44,254
[مارسلی] بیا.
620
00:32:45,381 --> 00:32:47,466
فلیسته، بیدار شو بیدار شو
621
00:32:48,634 --> 00:32:50,844
بیا سریع بیا
به سرعت.
622
00:32:50,969 --> 00:32:51,845
باید برویم.
623
00:32:52,012 --> 00:32:53,389
به سرعت.
624
00:32:55,474 --> 00:32:58,644
[همه سرفه]
625
00:32:58,811 --> 00:33:00,187
[شعله های آتش]
626
00:33:00,354 --> 00:33:01,730
[فرگوس]
عجله کن عجله کن
627
00:33:02,189 --> 00:33:05,067
آتش! ژرمن!
هانری کریستین، برخیز!
628
00:33:05,234 --> 00:33:06,694
[سرفه ادامه دارد]
629
00:33:06,860 --> 00:33:08,404
آنها اینجا نیستند!
آنها کجا هستند؟
630
00:33:08,904 --> 00:33:10,197
خدایا! سقف!
631
00:33:10,364 --> 00:33:12,324
آنها همیشه آنجا می روند
برای نگاه کردن به ستاره ها!
632
00:33:12,741 --> 00:33:13,867
میگیرمشون.
633
00:33:14,493 --> 00:33:15,786
-بیا!
-[فرزند] آه!
634
00:33:15,953 --> 00:33:18,080
برو، برو! برو، برو، برو!
635
00:33:18,247 --> 00:33:22,292
[همه سرفه]
636
00:33:22,418 --> 00:33:24,712
[شخص] آتش! آتش!
637
00:33:24,878 --> 00:33:26,797
آتش!
638
00:33:26,922 --> 00:33:29,341
ژرمن! هانری کریستین!
کجایی؟
639
00:33:29,466 --> 00:33:31,176
Les garcons! برسید!
640
00:33:31,343 --> 00:33:32,219
بوژ پس!
641
00:33:32,761 --> 00:33:34,346
ژرمن! هانری کریستین!
642
00:33:34,513 --> 00:33:36,890
[سرفه]
کجایی پسرهای من
643
00:33:37,015 --> 00:33:39,309
[بچه ها] بابا! بابا!
644
00:33:40,060 --> 00:33:42,146
پیداشون کردم! آنها اینجا هستند!
645
00:33:42,521 --> 00:33:45,441
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
646
00:33:45,607 --> 00:33:48,569
♪ ♪
647
00:33:50,112 --> 00:33:52,573
[شعله های آتش]
648
00:33:52,740 --> 00:33:55,743
[مردم فریاد می زنند]
649
00:34:04,877 --> 00:34:06,962
مارشال! مارشال!
650
00:34:07,129 --> 00:34:09,547
-دیدیم دود از بند!
-فرگوس کجاست؟
651
00:34:09,715 --> 00:34:10,924
پسرها -
آنها به پشت بام رفتند.
652
00:34:11,091 --> 00:34:12,134
او به دنبال آنها رفته است.
653
00:34:12,301 --> 00:34:14,219
[فریاد ادامه دارد]
654
00:34:14,386 --> 00:34:15,721
دخترا بیا با من
عزیزان
655
00:34:15,888 --> 00:34:16,638
با من بیا
656
00:34:18,264 --> 00:34:20,516
[فریاد ادامه دارد]
657
00:34:20,684 --> 00:34:23,520
♪ ♪
658
00:34:23,687 --> 00:34:25,813
آتش! آتش!
659
00:34:25,938 --> 00:34:28,025
-[مارسالی] فرگوس!
-آتش! آتش!
660
00:34:28,192 --> 00:34:31,695
♪ ♪
661
00:34:31,862 --> 00:34:33,322
این را در اطراف خود قرار دهید.
662
00:34:33,489 --> 00:34:34,822
بله. کمکم کن
663
00:34:35,157 --> 00:34:37,659
خیلی خب، حالا برو. تو برو
664
00:34:37,784 --> 00:34:39,620
من به تو نیاز دارم که صبر کنی
به برادرت، او؟
665
00:34:39,745 --> 00:34:40,996
نه بابا من ترکت نمیکنم
666
00:34:41,163 --> 00:34:42,581
میام پایین
درست پشت سر شما
667
00:34:42,748 --> 00:34:44,081
برو برو
668
00:34:45,626 --> 00:34:48,378
به پایین نگاه نکن محکم نگه دار
669
00:34:48,920 --> 00:34:51,924
هی، هی، باید شجاع باشی
حالا، پسران، او؟
670
00:34:52,257 --> 00:34:53,382
برو جلو.
671
00:34:55,052 --> 00:34:57,179
محکم نگه دار شما می توانید آن را انجام دهید.
672
00:34:57,346 --> 00:34:58,263
شما؟
673
00:34:58,430 --> 00:35:01,475
♪ ♪
674
00:35:02,851 --> 00:35:04,353
اوه، پروردگار.
675
00:35:04,520 --> 00:35:06,772
-[مردم فریاد می زنند]
-[مارسالی] اوه، پروردگار!
676
00:35:08,190 --> 00:35:11,485
♪ ♪
677
00:35:11,652 --> 00:35:12,736
نگه دارید.
678
00:35:13,612 --> 00:35:15,739
-آه، آه، من- دارم لیز می خورم!
-[مارسلی] نه!
679
00:35:15,906 --> 00:35:18,742
-نه!
- [فریاد می زند]
680
00:35:19,535 --> 00:35:21,119
[نفس جمعیت]
681
00:35:21,453 --> 00:35:23,080
وجود دارد. همه چیز درست است.
682
00:35:23,831 --> 00:35:26,208
همه چیز درست است. من تو را دارم
683
00:35:26,542 --> 00:35:28,669
[گریه کردن]
684
00:35:29,127 --> 00:35:31,004
[مارشال]
او خوب است، فرگوس!
685
00:35:31,880 --> 00:35:34,842
♪ ♪
686
00:35:36,385 --> 00:35:38,303
برادر من کجاست؟
687
00:35:39,263 --> 00:35:42,307
♪ ♪
688
00:35:47,187 --> 00:35:50,566
[فریاد زدن]
689
00:35:50,732 --> 00:35:53,402
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
690
00:35:53,569 --> 00:35:56,446
[گریه می کند] نه!
691
00:35:56,613 --> 00:35:59,533
♪ ♪
692
00:35:59,658 --> 00:36:03,036
[مارسالی گریه می کند]
693
00:36:04,621 --> 00:36:05,789
[نفس می کشد]
694
00:36:09,334 --> 00:36:13,005
[نفس می کشد] چیست؟
695
00:36:16,341 --> 00:36:17,801
من دینا کن، اما...
696
00:36:19,177 --> 00:36:21,305
احساس وحشتناکی دارم
چیزی اشتباه است
697
00:36:21,847 --> 00:36:26,059
[تنفس سریع]
698
00:36:26,226 --> 00:36:27,352
یکی...
699
00:36:30,856 --> 00:36:33,859
[تنفس کند می شود]
700
00:36:39,448 --> 00:36:42,868
[گفتگوی نامشخص]
701
00:36:48,457 --> 00:36:51,209
اگر قرار بود اتفاقی بیفتد
به من، آیا اینجا می مانی...
702
00:36:52,461 --> 00:36:53,754
در این زمان، با بچه ها؟
703
00:36:53,921 --> 00:36:55,839
هیچ اتفاقی برایت نمی افتد
704
00:37:00,177 --> 00:37:02,220
می دانم که تازه باختی
برادرت
705
00:37:04,514 --> 00:37:05,766
خیلی متاسفم
706
00:37:07,601 --> 00:37:10,312
اما قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد
به شما
707
00:37:10,479 --> 00:37:11,521
اگر انجام داد ...
708
00:37:11,855 --> 00:37:14,775
[موسیقی ملایم پخش می شود]
709
00:37:14,942 --> 00:37:16,318
♪ ♪
710
00:37:16,485 --> 00:37:18,987
[خنده]
711
00:37:19,112 --> 00:37:20,280
من می ماندم.
712
00:37:20,989 --> 00:37:22,199
البته.
713
00:37:23,617 --> 00:37:24,910
اینجا خانه ماست
714
00:37:25,869 --> 00:37:27,579
تمام خانواده ما اینجا هستند
715
00:37:30,165 --> 00:37:31,708
ما چهار نفر به اینجا تعلق داریم.
716
00:37:32,250 --> 00:37:35,253
♪ ♪
717
00:37:39,758 --> 00:37:40,842
پنج.
718
00:37:41,510 --> 00:37:44,346
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
719
00:37:44,513 --> 00:37:47,516
♪ ♪
720
00:37:51,353 --> 00:37:53,188
[راجر می خندد]
721
00:37:53,355 --> 00:37:56,316
♪ ♪
722
00:38:14,084 --> 00:38:16,628
لرد جان می گوید که می تواند به دست بیاورد
اتاق دیگری آماده است
723
00:38:18,839 --> 00:38:21,258
میترسم اجازه بدم
دور از چشم من...
724
00:38:22,676 --> 00:38:23,927
دوباره
725
00:38:24,678 --> 00:38:26,263
مرسلی باید بخوابی
726
00:38:48,535 --> 00:38:49,494
خواب.
727
00:38:50,328 --> 00:38:51,705
من مراقب آنها خواهم بود
728
00:39:05,844 --> 00:39:07,387
یک نفر برای ما یادداشت گذاشته است.
729
00:39:09,765 --> 00:39:10,974
شعر بود...
730
00:39:11,683 --> 00:39:12,851
در مورد آتش
731
00:39:13,602 --> 00:39:16,271
[موسیقی ملایم پخش می شود]
732
00:39:16,438 --> 00:39:18,231
بهش خندیدیم
733
00:39:19,608 --> 00:39:21,735
ما آنها را می گرفتیم
از زمان به زمان.
734
00:39:22,402 --> 00:39:24,821
♪ ♪
735
00:39:24,946 --> 00:39:28,533
فرگوس کار را گفت
آنها را با صدای بلند خوانده شد
736
00:39:28,700 --> 00:39:29,826
به یکدیگر
737
00:39:30,660 --> 00:39:32,079
و سپس آنها را مسخره کنید
738
00:39:32,954 --> 00:39:35,290
و آنها را رتبه بندی کنید
از بهترین تا بدترین
739
00:39:35,874 --> 00:39:38,251
♪ ♪
740
00:39:38,418 --> 00:39:39,920
ممکنه تصادف باشه
741
00:39:41,838 --> 00:39:44,007
اخگر از یک آتشدان در ...
742
00:39:46,384 --> 00:39:48,220
... یک ساختمان پر از کاغذ.
743
00:39:49,012 --> 00:39:51,890
♪ ♪
744
00:39:52,057 --> 00:39:53,934
بعد از این همه سال...
745
00:39:56,311 --> 00:40:00,315
من نفهمیدم کجا به پایان رسیدم
و او شروع کرد
746
00:40:03,610 --> 00:40:04,444
حالا...
747
00:40:05,195 --> 00:40:07,531
به سختی وجود دارد
هر چیزی از او باقی مانده است ...
748
00:40:09,407 --> 00:40:10,325
... حتی نه ...
749
00:40:11,701 --> 00:40:13,537
بدنی برای نگه داشتن...
750
00:40:14,913 --> 00:40:15,914
فقط...
751
00:40:16,456 --> 00:40:18,959
[گریه]
752
00:40:19,084 --> 00:40:22,796
... خاکستر و استخوان.
753
00:40:24,631 --> 00:40:27,551
[به گریه ادامه می دهد]
754
00:40:27,676 --> 00:40:30,679
♪ ♪
755
00:40:35,142 --> 00:40:36,977
[بوی می کشد] او در ...
756
00:40:37,936 --> 00:40:40,480
او در تک تک آنهاست
از فرزندان شما
757
00:40:42,899 --> 00:40:44,860
تو همیشه او را خواهی داشت
با شما
758
00:40:45,527 --> 00:40:48,488
♪ ♪
759
00:40:50,282 --> 00:40:53,201
[مارسالی بی صدا گریه می کند]
760
00:40:53,368 --> 00:40:56,204
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
761
00:40:56,371 --> 00:40:57,497
♪ ♪
762
00:40:57,664 --> 00:41:00,500
[گریه]
-[بریانا بو می کشد]
763
00:41:00,667 --> 00:41:03,670
♪ ♪
764
00:41:07,340 --> 00:41:10,302
[چیکچه‌های پرندگان]
765
00:41:18,518 --> 00:41:19,936
تقریباً انگار ...
766
00:41:21,021 --> 00:41:22,480
جین داره با من حرف میزنه
767
00:41:23,190 --> 00:41:25,358
[آهسته گریه می کند]
768
00:41:25,525 --> 00:41:29,029
این آخرین فرصت او بود
تا این چیزها را به شما بگویم
769
00:41:32,908 --> 00:41:34,326
ما چیزهایی داریم
770
00:41:34,492 --> 00:41:36,745
که می خواهیم به شما بگوییم
همچنین.
771
00:41:40,540 --> 00:41:43,376
خانه خانوادگی من در اسکاتلند
772
00:41:43,543 --> 00:41:46,838
مکانی است به نام Broch Tuarach.
773
00:41:47,797 --> 00:41:51,259
اما من و کلر زندگی کردیم
برای مدتی در فرانسه
774
00:41:52,177 --> 00:41:55,096
من کار کردم
با شراب سازی پسر عمویم...
775
00:41:55,722 --> 00:41:56,848
در پاریس
776
00:42:00,227 --> 00:42:01,728
وقتی اونجا بودیم...
777
00:42:04,606 --> 00:42:06,775
[آه] ... من بچه دار شدم،
778
00:42:07,651 --> 00:42:08,735
دختر کوچولو.
779
00:42:10,403 --> 00:42:11,988
اسمش ایمان بود.
780
00:42:13,990 --> 00:42:15,533
فکر کردم مرده...
781
00:42:16,993 --> 00:42:18,620
درست بعد از به دنیا آمدن او
782
00:42:19,663 --> 00:42:22,624
اما اکنون می دانیم
که او نمی توانست داشته باشد،
783
00:42:23,041 --> 00:42:24,125
چون...
784
00:42:25,752 --> 00:42:27,087
اون بچه...
785
00:42:28,463 --> 00:42:29,589
مادرت بود
786
00:42:35,345 --> 00:42:36,805
پس این بدان معناست که ...
787
00:42:37,222 --> 00:42:39,266
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
788
00:42:39,432 --> 00:42:40,725
... او بود ...
789
00:42:41,017 --> 00:42:42,602
♪ ♪
790
00:42:42,769 --> 00:42:45,146
خب من خانمم
او به دنبال
791
00:42:46,815 --> 00:42:48,525
من لیدی بروش تواراک هستم.
792
00:42:48,650 --> 00:42:51,653
♪ ♪
793
00:43:04,833 --> 00:43:09,087
ما معتقدیم که هستیم
پدربزرگ و مادربزرگت، دختر
794
00:43:11,006 --> 00:43:11,965
خانواده شما...
795
00:43:13,550 --> 00:43:14,551
خون شما
796
00:43:16,594 --> 00:43:18,513
[کلر]
میدونم جای تعجبه
797
00:43:18,638 --> 00:43:20,432
برای ما هم همینطور بود.
798
00:43:21,558 --> 00:43:22,600
من بودم...
799
00:43:23,518 --> 00:43:24,728
خیلی مریض...
800
00:43:25,979 --> 00:43:27,689
بعد از اینکه مادرت به دنیا آمد.
801
00:43:29,733 --> 00:43:31,943
و من فقط باید بغلش کنم...
802
00:43:32,986 --> 00:43:34,404
برای مدت کمی
803
00:43:35,071 --> 00:43:37,741
♪ ♪
804
00:43:37,907 --> 00:43:41,953
و سپس آنها - آنها به من گفتند
که او مرد
805
00:43:44,164 --> 00:43:45,582
و او را بردند.
806
00:43:46,875 --> 00:43:49,919
♪ ♪
807
00:43:50,086 --> 00:43:52,797
گاهی تو را حس میکنم
خیره به من...
808
00:43:53,965 --> 00:43:55,550
با اشک در چشمانت
809
00:43:57,302 --> 00:43:58,470
آیا به همین دلیل است؟
810
00:43:58,887 --> 00:44:01,348
♪ ♪
811
00:44:01,514 --> 00:44:03,183
اوه عزیزم
812
00:44:05,185 --> 00:44:07,020
که هیچی نداره
برای انجام دادن با شما
813
00:44:08,897 --> 00:44:10,190
آهنگی خواندم...
814
00:44:10,940 --> 00:44:12,984
به مادرت
وقتی او به دنیا آمد،
815
00:44:14,527 --> 00:44:18,114
آهنگی که مادرم برایم خواند
816
00:44:18,782 --> 00:44:22,452
و تو داشتی آواز می خواندی
همان آهنگ
817
00:44:23,078 --> 00:44:26,539
در کلیسای مونموث
زمانی که ما ملاقات کردیم
818
00:44:27,791 --> 00:44:30,710
حتما مادرت آواز خوانده
همان آهنگ برای شما
819
00:44:31,378 --> 00:44:33,963
♪ ♪
820
00:44:34,130 --> 00:44:35,882
گاهی به تو نگاه میکنم...
821
00:44:37,884 --> 00:44:39,928
و تو خیلی زیبایی
822
00:44:40,845 --> 00:44:42,680
همانطور که او باید بوده است.
823
00:44:44,891 --> 00:44:46,226
[بو می کشد]
824
00:44:46,393 --> 00:44:49,854
و باعث میشه به این فکر کنم...
825
00:44:50,355 --> 00:44:53,233
♪ ♪
826
00:44:53,400 --> 00:44:55,235
... همه چیزها
که دلم تنگ شده بود
827
00:44:56,069 --> 00:44:57,946
چیزهایی که از دست دادم
828
00:44:58,113 --> 00:45:00,407
♪ ♪
829
00:45:00,573 --> 00:45:02,617
فقط کمی درد دارد.
830
00:45:02,784 --> 00:45:05,453
♪ ♪
831
00:45:05,620 --> 00:45:08,415
-متاسفم
-اوه نه نه نه
832
00:45:09,040 --> 00:45:10,291
نباش.
833
00:45:10,708 --> 00:45:13,586
♪ ♪
834
00:45:13,753 --> 00:45:15,505
داشتن تو اینجا...
835
00:45:16,047 --> 00:45:17,257
با ما...
836
00:45:18,633 --> 00:45:22,011
آن را ترمیم می کند یک قطعه
از قلب شکسته من
837
00:45:22,178 --> 00:45:24,139
که هرگز فکر نمی کردم
قابل اصلاح بود
838
00:45:26,099 --> 00:45:27,892
او از کجا آهنگ را می دانست ...
839
00:45:29,144 --> 00:45:30,770
اگر او فقط یک نوزاد بود؟
840
00:45:31,229 --> 00:45:34,190
♪ ♪
841
00:45:38,319 --> 00:45:39,696
کاش می دانستیم.
842
00:45:41,531 --> 00:45:44,826
خیلی زیاد است
می توانیم توضیح دهیم
843
00:45:46,828 --> 00:45:48,037
[کلر] من داشتم...
844
00:45:48,455 --> 00:45:50,457
[بو می کشد]
845
00:45:50,623 --> 00:45:54,836
... یه چیز خیلی خاص
ساخته شده از توری
846
00:45:56,629 --> 00:45:57,964
حجاب بود.
847
00:45:59,716 --> 00:46:02,719
اما من معتقدم ساخته شده است
توسط مادربزرگت
848
00:46:03,845 --> 00:46:07,223
از مغازه اش خریدم
زمانی که ما در پاریس زندگی می کردیم.
849
00:46:08,641 --> 00:46:11,978
پوشیدمش تو قبرستان...
850
00:46:13,521 --> 00:46:16,524
همان جا که باور کردم
مادرت دفن شد
851
00:46:18,359 --> 00:46:20,028
و من خیلی غمگین بودم
852
00:46:21,863 --> 00:46:24,032
و آن را در پاریس گذاشتم.
853
00:46:24,741 --> 00:46:27,744
♪ ♪
854
00:46:30,288 --> 00:46:32,916
ولی خیلی خوشحالم میکنه
فکر کنم که ...
855
00:46:33,625 --> 00:46:36,252
ما چیزی داشتیم
از مادربزرگت...
856
00:46:37,795 --> 00:46:41,799
زیرا او بخشی از شماست
857
00:46:42,217 --> 00:46:44,636
♪ ♪
858
00:46:44,802 --> 00:46:46,346
و تو بخشی از من هستی
859
00:46:46,513 --> 00:46:49,516
♪ ♪
860
00:46:51,351 --> 00:46:52,644
و خانواده...
861
00:46:53,895 --> 00:46:56,898
... خوب، آنها می توانند باشند
مثل توری...
862
00:46:58,358 --> 00:47:01,277
شکننده و ظریف...
[بو می کشد]
863
00:47:02,320 --> 00:47:05,365
پر از سوراخ و شکاف،
864
00:47:05,949 --> 00:47:09,202
مانند چیزها
که ما نمی دانیم
865
00:47:11,829 --> 00:47:13,915
اما... [بوی می کشد]
866
00:47:14,666 --> 00:47:17,210
... مانند توری، می تواند قوی باشد.
867
00:47:17,627 --> 00:47:18,836
رشته های ...
868
00:47:20,171 --> 00:47:22,131
به سختی پاره می شوند
869
00:47:22,674 --> 00:47:25,677
♪ ♪
870
00:47:29,264 --> 00:47:31,224
الان میخوام برم تو اتاقم.
871
00:47:31,683 --> 00:47:34,644
♪ ♪
872
00:47:39,107 --> 00:47:43,152
[ قدم هایی در حال رفتن ]
873
00:47:43,319 --> 00:47:44,946
شاید باید منتظر می ماندیم.
874
00:47:45,572 --> 00:47:48,575
♪ ♪
875
00:47:50,702 --> 00:47:53,663
[چیکچه‌های پرندگان]
876
00:48:03,131 --> 00:48:04,591
مامان بیدار شو
877
00:48:05,133 --> 00:48:06,092
بیدار شو
878
00:48:07,927 --> 00:48:10,138
[مارسالی نفس عمیقی می کشد]
879
00:48:10,305 --> 00:48:11,389
[آه می کشد]
880
00:48:12,265 --> 00:48:13,808
برادرت کجایی
و خواهران؟
881
00:48:13,975 --> 00:48:16,394
بهشون گفتم برن امتحان کنن
برای صرف صبحانه
882
00:48:17,478 --> 00:48:19,439
باید برگردیم
به چاپخانه
883
00:48:19,939 --> 00:48:21,649
بابا میگه
ما باید هر روز برخیزیم،
884
00:48:21,816 --> 00:48:24,027
آماده برای آوردن خبر
به مردم،
885
00:48:24,193 --> 00:48:25,612
مهم نیست چه اتفاقی می افتد
886
00:48:26,029 --> 00:48:28,072
"قلم شمشیر ماست"
او می گوید.
887
00:48:28,239 --> 00:48:30,491
ما هرگز نمی توانیم دراز بکشیم
شمشیر ما
888
00:48:33,202 --> 00:48:34,829
[مارسالی آهی آهسته می کشد]
889
00:48:38,249 --> 00:48:39,667
پسر شجاع من.
890
00:48:41,502 --> 00:48:43,421
برو به برادرت بپیوند
و خواهران
891
00:48:43,838 --> 00:48:45,089
من به زودی آنجا خواهم بود.
892
00:49:01,314 --> 00:49:03,566
بدون فرگوس چه کنم؟
893
00:49:15,536 --> 00:49:17,705
شما همیشه خواهید داشت
خانه ای با ما در ریج
894
00:49:20,375 --> 00:49:24,712
اما شما همچنین می توانید در نظر بگیرید
پیشنهاد Beauchamp.
895
00:49:25,838 --> 00:49:28,049
ژرمن است
اکنون یک وارث قانونی
896
00:49:28,216 --> 00:49:29,050
خیر
897
00:49:31,552 --> 00:49:33,262
فرگوس آن را نمی خواهد.
898
00:49:34,138 --> 00:49:36,683
[موسیقی ملایم پخش می‌شود]
899
00:49:36,849 --> 00:49:38,726
من فکر می کنم
آنچه او می خواهد این است که ...
900
00:49:40,478 --> 00:49:42,105
من فکر می کنم او شما را می خواهد
و فرزندانش
901
00:49:42,271 --> 00:49:43,898
مورد مراقبت قرار گیرد.
902
00:49:44,816 --> 00:49:47,777
♪ ♪
903
00:49:48,945 --> 00:49:50,488
خرس ها در نظر می گیرند.
904
00:49:51,197 --> 00:49:53,074
[برایانا به آرامی آه می کشد]
905
00:49:53,241 --> 00:49:54,867
[مارسلی] اما امروز نه.
906
00:49:57,537 --> 00:49:58,746
اول...
907
00:49:58,871 --> 00:50:01,541
♪ ♪
908
00:50:01,708 --> 00:50:03,501
[آهسته گریه می کند]
909
00:50:03,668 --> 00:50:06,379
♪ ♪
910
00:50:06,504 --> 00:50:08,297
... باید شوهرم را دفن کنم.
911
00:50:09,841 --> 00:50:12,844
♪ ♪
912
00:50:15,930 --> 00:50:17,932
[آه می کشد]
باید ببرمش خونه
913
00:50:18,683 --> 00:50:21,686
♪ ♪
914
00:50:23,604 --> 00:50:24,981
فانی عزیزم؟
915
00:50:26,232 --> 00:50:28,276
شام در طبقه پایین آماده است.
916
00:50:33,114 --> 00:50:34,282
عزیزم؟
917
00:50:36,492 --> 00:50:38,035
آیا همه چیز خوب است؟
918
00:50:40,580 --> 00:50:43,374
[موسیقی شوم پخش می شود]
919
00:50:43,499 --> 00:50:46,502
♪ ♪
920
00:50:51,424 --> 00:50:53,134
آیا شرکتی می خواهید؟
921
00:50:58,306 --> 00:51:00,141
خیلی متاسفم فانی
922
00:51:02,059 --> 00:51:04,729
[آه می کشد] خیلی زیاد بود
خیلی زود، شاید
923
00:51:05,563 --> 00:51:06,689
اما...
924
00:51:07,398 --> 00:51:10,610
ما خیلی شما را می خواستیم
بدانیم که ...
925
00:51:11,736 --> 00:51:13,112
تو مال ما بودی
926
00:51:14,322 --> 00:51:18,326
می گوییم ممکن است ما را باور نکنید،
دختر، بدون مدرک
927
00:51:21,037 --> 00:51:22,538
اوه، من شما را باور دارم.
928
00:51:23,581 --> 00:51:25,833
مطمئنم مادربزرگم
حجابت را ساخت
929
00:51:26,417 --> 00:51:28,836
او ساخت
زیباترین چیزها
930
00:51:29,754 --> 00:51:31,714
باید می دیدی
قطعه ای که داشتم
931
00:51:32,799 --> 00:51:36,093
اما حالا گمش کردم و...
932
00:51:37,720 --> 00:51:39,972
[گریه] من همه چیز را از دست می دهم...
933
00:51:41,474 --> 00:51:43,226
و هرکسی که دوستش دارم...
934
00:51:44,352 --> 00:51:46,521
تمام خانواده من
935
00:51:47,438 --> 00:51:50,983
و تو خانواده منی،
پس من هم تو را از دست خواهم داد
936
00:51:51,859 --> 00:51:55,738
خواهی رفت وگرنه میمیری
و من حتی بیشتر تنها خواهم بود
937
00:51:57,573 --> 00:51:59,242
می دانم که باورش سخت است
938
00:51:59,408 --> 00:52:01,244
که همه چیز قرار است باشد
باشه
939
00:52:01,744 --> 00:52:04,497
مخصوصا بعد از همه چیز
این اتفاق برای شما افتاده است اما ...
940
00:52:05,373 --> 00:52:06,374
اما...
941
00:52:06,749 --> 00:52:09,752
[موسیقی ملایم پخش می شود]
942
00:52:11,003 --> 00:52:14,131
...خداوند این ایمان را به ما می گوید
943
00:52:14,882 --> 00:52:17,176
مدرک است
از چیزهایی که دیده نمی شود
944
00:52:18,886 --> 00:52:19,804
پس...
945
00:52:20,721 --> 00:52:25,059
من از شما خواهم پرسید
به ما ایمان داشته باشی دختر
946
00:52:25,434 --> 00:52:28,396
♪ ♪
947
00:52:34,986 --> 00:52:37,488
کلر، آنها به خانه آمده اند.
948
00:52:38,197 --> 00:52:41,576
-[کلر با خوشحالی نفس نفس می زند]
-[خنده]
949
00:52:41,742 --> 00:52:42,994
[کلر] بدون دو نفر
950
00:52:43,160 --> 00:52:45,872
درد فیزیکی را تجربه کنید
به همین ترتیب
951
00:52:46,873 --> 00:52:49,625
شاید هم همینطور
برای درد عاطفی صادق است
952
00:52:50,585 --> 00:52:52,086
اما جمع ما
عشق فرگوس
953
00:52:52,253 --> 00:52:55,923
در عذاب منعکس شد
از ضرر مشترک ما
954
00:52:59,969 --> 00:53:01,512
غم ما شبیه هم بود
955
00:53:02,013 --> 00:53:05,224
آن نگاه وحشی رنج
در چشم مارسالی
956
00:53:05,391 --> 00:53:07,268
همانی بود که در جیمی دیدم.
957
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
در مال خودم آنجا بود.
958
00:53:10,313 --> 00:53:11,772
آن درد تهوع آور،
959
00:53:12,273 --> 00:53:14,150
ناباوری
که تو را می خورد
960
00:53:14,317 --> 00:53:15,818
تا زمانی که بی حس شدی
961
00:53:18,362 --> 00:53:21,949
نوه ای که به نظر می رسید
از آسمان افتادن،
962
00:53:22,116 --> 00:53:23,618
نعمتی از بهشت،
963
00:53:24,201 --> 00:53:26,913
و پسری که گرفته شد
از ما خیلی زود
964
00:53:27,496 --> 00:53:28,873
یک واقعیت جهنمی
965
00:53:29,373 --> 00:53:31,375
ملیله ها از این قبیل هستند
از زندگی ما،
966
00:53:31,918 --> 00:53:35,212
رشته های شوک،
خشم، عشق و محبت،
967
00:53:35,630 --> 00:53:37,590
در میان انبوهی دیگر،
968
00:53:38,049 --> 00:53:41,636
به هم بافته شده اند
به همان اندازه پیچیده و ظریف
969
00:53:42,553 --> 00:53:44,805
به عنوان زیباترین توری
970
00:53:57,401 --> 00:53:59,695
[تپ زدن با صدای بلند]
971
00:54:00,655 --> 00:54:01,989
[صدای چکش]
972
00:54:02,990 --> 00:54:04,075
[قطع عینک]
973
00:54:05,117 --> 00:54:08,120
[چیکچه‌های پرندگان]
974
00:54:15,836 --> 00:54:17,755
[آه می کشد]
975
00:54:23,552 --> 00:54:26,472
[موسیقی احساسی پخش می شود]
976
00:54:26,639 --> 00:54:28,432
♪ ♪
977
00:54:28,599 --> 00:54:30,017
[فرانسوی صحبت کردن]
978
00:54:30,184 --> 00:54:32,645
♪ ♪
979
00:54:32,770 --> 00:54:35,189
دست از فریب دادن بردارید
توجه کنید.
980
00:54:36,357 --> 00:54:37,233
من هستم.
981
00:54:37,400 --> 00:54:39,485
♪ ♪
982
00:54:39,652 --> 00:54:41,112
روز خیلی خوبیه بانو
983
00:54:41,529 --> 00:54:43,322
به نظر شما کجاست؟
تو داری میری؟
984
00:54:43,739 --> 00:54:45,074
خوب، با میلورد.
985
00:54:45,241 --> 00:54:48,911
تو به من یادآوری می کنی که من چیزی دارم
برای مبارزه کردن
986
00:54:49,412 --> 00:54:50,871
شما اینجا هستید، میلورد.
987
00:54:51,038 --> 00:54:52,873
میلادی، تو برگشتی؟
988
00:54:53,040 --> 00:54:55,376
-فرگوس
-این یک معجزه است.
989
00:54:57,294 --> 00:54:59,088
با تشکر از شما، mon fils.
990
00:54:59,255 --> 00:55:00,464
کنار دستم بایست
991
00:55:00,631 --> 00:55:03,634
فرگوس، پسر به نام من
و از قلب من...
992
00:55:04,051 --> 00:55:05,886
تو جان من را نجات دادی
بیش از یک بار
993
00:55:06,053 --> 00:55:08,180
من به سادگی
ترازو را متعادل کرد
994
00:55:08,848 --> 00:55:11,726
منم دلم برات تنگ میشه
اما خداحافظی نخواهد شد
995
00:55:12,226 --> 00:55:13,185
فقط خداحافظ
996
00:55:13,352 --> 00:55:15,021
[کشیش] و آیا شما نامی دارید؟
997
00:55:15,187 --> 00:55:16,063
[جیمی] فریزر.
998
00:55:16,564 --> 00:55:19,442
نام او است
فرگوس کلودل فریزر
999
00:55:19,608 --> 00:55:22,570
♪ ♪
1000
00:55:27,116 --> 00:55:29,076
[گریه]
1001
00:55:29,201 --> 00:55:32,163
♪ ♪
1002
00:55:37,835 --> 00:55:38,961
با من بیا.
1003
00:55:39,128 --> 00:55:42,089
♪ ♪
1004
00:55:58,647 --> 00:56:01,859
[چیکچه‌های پرندگان]
1005
00:56:08,449 --> 00:56:09,950
این برای فرگوس است...
1006
00:56:11,619 --> 00:56:12,620
و برای شما
1007
00:56:14,038 --> 00:56:15,623
میدونم که با ما نیست اما...
1008
00:56:16,415 --> 00:56:17,958
شاید اینجا پیداش کنی...
1009
00:56:20,377 --> 00:56:21,504
... در گراند.
1010
00:56:39,105 --> 00:56:41,982
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
1011
00:56:42,149 --> 00:56:45,111
♪ ♪
1012
00:57:09,593 --> 00:57:10,553
ممنونم...
1013
00:57:11,679 --> 00:57:12,638
قلب من
1014
00:57:13,097 --> 00:57:16,142
♪ ♪
1015
00:57:19,478 --> 00:57:21,438
[با لرزش نفسش را بیرون می دهد]
1016
00:57:21,564 --> 00:57:24,400
[موسیقی سبک پخش می شود]
1017
00:57:24,567 --> 00:57:27,570
♪ ♪
1018
00:57:30,823 --> 00:57:33,868
[گفتگوی نامشخص]
1019
00:57:35,870 --> 00:57:40,499
[فرانسوی صحبت کردن]
1020
00:58:09,028 --> 00:58:11,030
خداحافظ ایمان شیرین.
1021
00:58:11,197 --> 00:58:12,531
[ایمان گریان]
1022
00:58:12,698 --> 00:58:14,825
اوه، نه، نه، نه،
نه، نه، نه، نه، نه
1023
00:58:14,992 --> 00:58:16,994
نه، نه، نه. خس
1024
00:58:21,999 --> 00:58:24,168
♪ من دوست دارم باشم ♪
1025
00:58:24,335 --> 00:58:27,546
-♪ کنار دریا ♪
-[گریه ادامه دارد]
1026
00:58:27,713 --> 00:58:31,467
♪ دوست دارم باشم
کنار دریا ♪
1027
00:58:31,634 --> 00:58:33,093
[گریه فروکش می کند]
1028
00:58:33,260 --> 00:58:37,765
♪ من دوست دارم قدم بزنم
در امتداد جشن جشن، جشن، جشن جشن ♪
1029
00:58:37,932 --> 00:58:42,770
♪ جایی که گروه های برنجی می نوازند
ولگردی، ادم، ادم ♪
1030
00:58:42,937 --> 00:58:45,648
♪ ♪
1031
00:58:45,814 --> 00:58:48,234
[هر دو] ♪ اوه، من دوست دارم ♪ باشم
1032
00:58:48,400 --> 00:58:51,445
♪ کنار دریا ♪
1033
00:58:51,570 --> 00:58:57,159
♪ دوست دارم باشم
کنار دریا ♪
1034
00:58:57,326 --> 00:58:59,828
♪ اوه، من دوست دارم قدم بزنم ♪
1035
00:58:59,995 --> 00:59:02,831
♪ در امتداد جشن، پروم، پروم ♪
1036
00:59:02,998 --> 00:59:05,668
♪ جایی که گروه های برنج می نوازند ♪
1037
00:59:05,834 --> 00:59:08,712
♪ Diddly um, bum, bum ♪
1038
00:59:08,879 --> 00:59:11,090
♪ پس فقط بذار من باشم ♪
1039
00:59:11,257 --> 00:59:14,426
♪ کنار دریا ♪
1040
00:59:14,551 --> 00:59:17,096
♪ کنار خودم خواهم بود ♪
1041
00:59:17,263 --> 00:59:19,890
♪ با خوشحالی ♪
1042
00:59:20,057 --> 00:59:22,851
♪ و موارد زیادی وجود دارد
از دخترای کنار ♪
1043
00:59:23,018 --> 00:59:25,437
♪ دوست دارم در کنار ♪ باشم
1044
00:59:25,604 --> 00:59:28,357
♪ کنار دریا ♪
1045
00:59:28,524 --> 00:59:31,485
♪ کنار دریا ♪